『ダンマパダ～ブッダ 真理の言葉～』今枝由郎訳 光文社古典新訳文庫
これは現代人が読みやすい訳である。自分はKindleで読んだのだが、註がタッチでさっと飛んで読めるのですごくよかった。
ちょっとした良い言葉みたいな感じで一部を切り取って取り上げられることが多いのだけど、テーマごとにまとまりがあり、対比を繰り返し、あるものとないものを提示し、そこから伝えようとしていることが大事なんだなと思う。
とにかく読みやすさでお薦め。あとがきにもあるように、訳された今伝わる言葉とパーリ語の正確なニュアンスにこだわられたようだ。
